【検証】台湾版ドラゴンボール（超サイヤ人孫悟空VSフリーザ）可悪ーーー！！

【検証】台湾版ドラゴンボール（超サイヤ人孫悟空VSフリーザ）可悪ーーー！！

您好！アイダです(・∀・ )！

今回は先日、台湾で買った台湾版のドラゴンボールの漫画を見ていきます。

やはり、気になるのは海外ならではの内容の変更点だよね〜。

例えばアメリカ放送のドラゴンボールだったら、「パンツ好き」のウーロンが「お金好き」に変更みたいな？

そういうのが、めっちゃ欲しい（笑）。

それでは台湾版のドラゴンボールを一緒に見ていきましょう！

台湾版のドラゴンボール

こちらドラゴンボール（フルカラー）フリーザ編5巻です。

タイトルは「七龍珠」。

▼開いてみると悟空とフリーザが戦っています。
基本的に効果音はそのまま日本語ですが、吹き出しの中の効果音は繁体語（台湾で使われている言語）になっていますね。
フリーザの拳を握る音が「握拳」ww　わかりやすい！

▼「いたかったぞーーーっ!!!!!」

▼「元気玉」は「生命球」。
間違ってはないんだけど、「元気玉」のほうがキャッチーなネーミングだよね。

▼「悟飯」はほぼそのまま。
「クリリン」は「克林」。

▼「くそーっ！」は「可悪ーっ！」

▼このページだけ描き文字に注釈があった。

▼「俺はおこったぞー!!!!!フリーザーッ!!!!!」レジェンドレベルの名シーン！

▼「とっくにごぞんじなんだろ!?」〜「超サイヤ人孫悟空だ!!!!!」これまたレジェンドレベルの名シーン！

▼さきほどもでてきた「可悪ー！」。
今回は「ちくしょう」の意味。
可悪＝くそ or ちくしょうっぽいぞ。

▼でました「可悪」。

▼「可悪ーーーー!」

▼「可、可悪…!」

▼「可悪阿阿阿…!」

 

読了

…というわけで
特にかわった変更点もなくそのままの内容でした。

僕は今回の記事で、台湾ならではの内容の変更点を見つけて、

「ここが内容変更されてる！」とか言いながら、あなたと盛り上がる気まんまんだったのですが、完全に企画倒れでした…。

 

可悪…

以上、「【検証】台湾版ドラゴンボール（超サイヤ人孫悟空VSフリーザ）可悪ーーー！！」でした！

最後まで読んでくれて、ありがとー(・∀・ )！